I’m finally back with an update!

Isekai Soul Cyborg: Man, that was crazy. Did you see that?

Old man: Yes. Yes, I did.

Isekai Soul Cyborg: I mean, it went like “boom” and then it went “bam” and everyone was like “whoa”

Old man: Lad, you’ve got ta calm down. It wasn’t all that special.

Isekai Soul Cyborg: What’re you talking about? I’ve never seen that before. It was so awesome.

Old man: Haa, what happened ta goin’ ta the Adventurer’s Guild?

Isekai Soul Cyborg: But they were shooting a cannon! And it was using magic! How could I not be excited!?

Old man: Haa, let’s just get goin’ so you can start earnin’ money.

Isekai Soul Cyborg: Fine. Let’s go.

Suddenly a small child came running in at Isekai Soul Cyborg and the old man.

Isekai Soul Cyborg: Huh? What’s that?

Old man: That’s…!

The small child stopped right in front of Isekai Soul Cyborg and glared right at him.

Isekai Soul Cyborg got down so that he was at eye level with the child.

Isekai Soul Cyborg: Hey kid, what’s up?

The small child went and slapped Isekai Soul Cyborg and then kicked him in the shin. The small child then started walking away.

Isekai Soul Cyborg was on the ground, rubbing his shin.

Isekai Soul Cyborg: Ouch! What the hell!? What is up with that kid!? Isn’t anyone going to stop him!?

Old man: That is a child of the Divine Punishment Group. The Divine Punishment Group is, just as the name sounds, a group that delivers divine punishment. It’s generally done ta people who have screwed up with somethin’.

Isekai Soul Cyborg: So wait, you’re saying that I screwed something up? What?

Old man: I dunno. Only that girl and the Divine Punishment Group know.

Isekai Soul Cyborg: So they just go around indiscriminately attacking people without explaining why? Couldn’t anyone go around and do that?

Old man: Nope. Didn’t ya see it? The insignia that the girl had on her forehead. That signifies that she’s a part of the Divine Punishment Group.

Isekai Soul Cyborg: But anyone can just paint that on, right?

Old man: Yer still not gettin’ the name, are ya? If someone did that, they’d receive divine punishment. From the group.

Isekai Soul Cyborg: So they’d get slapped and kicked in the shin for that? Seems like a small price to pay to get payback on someone.

Old man: Just so ya know, yer’s was a light punishment. Impersonatin’ a member of the Divine Punishment Group is more severe. As is killin’ someone outside of bein’ due ta self-defense.

Isekai Soul Cyborg: Damn. So the world must be at peace with that group around, huh.

Old man: Nah. The Divine Punishment Group doesn’t have the numbers to do that fer the whole world. That girl was probably a trainee.

Isekai Soul Cyborg: Hmm. Hn? Wait, that was a girl!?

The small child of the Divine Punishment Group dashed back, creating a trail of dust behind her. She then jumped and did a drop kick on Isekai Soul Cyborg. 

Isekai Soul Cyborg: Gefuh!?

---

Hey there everyone. My first post of the year…Man, I am seriously late. Well, I did have family from out of the country visiting for the holidays keeping me busy, had occasionally gone out of town during the holidays, was busy moving at the office so was unable to do much translating, had my home computer acting up in a way that I couldn’t access the internet to translate, and other things… But I guess that can’t be an excuse.

Whatever. Who cares about my problems anyway? You shouldn’t.

Well, let’s get to what you really want. The update.

One thing first though. I kind of messed up on my translation. That’s what the story with the kid from the Divine Punishment Group in the story above was for.

So here is the messed up translation: Krebskrem should have been Krebskrum. And Krem should actually be Krum.

It’s weird how I never caught that before. Rem and Krum look kind of different in Japanese.

So I am really sorry about that and I hope you can forgive me.

---

Here is the new chapter:

Chapter 4 – Part 1, Part 2, Part 3, Part 4

Interlude

---

And here is an update for the manga:

Chapter 15.2, Chapter 16.1, Chapter 16.2