Chapter 4: Great Detective Horun? – Part 2

Previous Part | Table of Contents | Next Part


Part 2

 The room was more modest than she thought it would be.
 There were no extravagant fixtures, and although it was wide, there wasn’t that big of a difference from a student dormitory room. The Headmaster’s desk was large, and difficult-looking books lined the wall of bookshelves.
 The Headmaster sat down on an oak chair.
 Putting both of her elbows on the desk, she put her fingers together.
「In regards to this recent incident, just how much have you investigated so far?」
「There were seven people at the end of the year, and three people today. It’s most likely a kidnapping, and the reason to think that is──there were neither any notes left behind, nor any friends that received any consultations that would cause them to run away……it’s because there were those kinds of rumors -ssu. Also, there were stories that they were seen going to the old school building -ssu kedo.」
 The old school building that was currently not being used was securely locked. It wasn’t possible to enter it without a teacher’s permission.
「The State Knight gentlemen are investigating the old school building as well.」
「I believed that they were -su kedo.」
 On the contrary, every nook and cranny of the academy’s premises should have been investigated.
 However, they haven’t found anything.
 Horun spoke.
「But, I haven’t examined anything yet.」
 The Headmaster made a face like she found it surprising.
「I see……I have heard a bit about your circumstances from your guardian.」
「Ah……」
「I haven’t told this to anyone else but……Horun-san, you are actually a famed Adventurer, aren’t you?」
 Famed!?
 She had thought about denying it, but it was probably better to leave the misunderstanding for now.
「Yes -ssu.」
「Saving a western town from the Demon King army, and playing a large role in the fight to correct the Church’s corruption──that is what I have heard.」
「Well, I did fight against Holy Knights -ssu ne.」
 Going *Pupupu……*, Babylon laughed.
『All you did was run around. And you were even totally cut down.』
「……」
 Horun blushed.
 The Headmaster cast her eyes down.
「In truth, the problem within the academy that the teachers and I should be resolving but……could you please lend us a hand?」
「Please leave it to me -ssu!」
 Remembering the time she accepted quests when she was an Adventurer, Horun felt a light exhilaration.
 If the Headmaster gave her permission, then surely the investigation be easier to do.
 She held out a key.
「This is the Magic Academy’s master key. If there is a place that you can’t enter even with that that you need to investigate, then come and consult me again.」
 It meant that she would even prepare a cooperative worker for the investigation.
 Horun undertook the matter of solving the case.
 Going *Waa!*, Babylon increased in tension.
『It’s that, isn’t it!? It’s that there is always only something truth thing and that type of thing where they put out the name, isn’t it!? This tension increase is totally cray-cray.』
 ──I don’t know what she’s talking about, but I’d really like for her to stop saying such dangerous remarks -ssu!

 From behind, bloodlust!?

 Horun turned around at that unpleasant presence.
「ッ!?」
 The door to the Headmaster’s room was opened by someone.
 To think they wouldn’t even knock!
 She put herself on guard.
 What came in was a blond man wearing a deep red long coat. His ears were long, and he had a slender face. So he was an Elf.
 He glared with his dull blue eyes.
「You’re the top of the Magic Academy, right?」
 The Headmaster narrowed her eyes.
 Inside her monocle, her golden eyes shone.
「And who might you be? I should not have had any plans for visitors though.」
「I am a Royal Palace Knight──Thanatos the Immortal.」
 Horun’s body froze up.
 A Royal Palace Knight!
 When she had just come to the royal capital, there was only one time where she came into contact with one.
 At that time, she had her eyes fixed upon the parade and hadn’t noticed him but……later she was told by Alicia that they were a dangerous bunch. Rem said that even the ones that killed the people of the Cardinal Institute were Royal Palace Knights.
 Thanatos sent his gaze around the room.
「A wicked magical power has filled this whole area……I have come to investigate that.」
「And by whose order? The Magic Academy has an autonomous……」
「I don’t know. If you have a complaint, then report it to His Majesty. We Royal Palace Knights have been given plenipotentiary powers for the sake of eliminating anyone that would do the kingdom wrong. In other words, it means that this is the same as His Majesty’s order. If someone is going to stand in the way, I will show them no mercy no matter who they are.」
「I see. Very well……I give you permission to do an investigation within the campus. In exchange, I will be making a report to His Majesty if there are any outrageous deeds that are done.」
「Do not get in my way. Make sure that you tell that to your subordinates as well.」
 He had a high-handed attitude.
 The man had a black-lacquered long sword hanging on his waist. As if to show that off, it was only after he flourished his coat did he turn his back to her.
 Saying only what he wanted to say, Thanatos left the Headmaster’s room.
 The door was closed.
『That super pissed me off, and made me want to super slug him in the face! Like totally seriously!』
 Babylon was going *shuu shuu* punching out her fists. Left, left, right.
 Horun shrugged her shoulders.
「If the incident is going to be resolved, then it doesn’t really matter who it’s done by though -su kedo ne. At this rate, it feels like the number of incident will increase -ssu.」
 The Headmaster agreed.
「That’s true……But, it is true that wicked magical power has sprung forth within this academy. It’s been skillfully concealed so we can’t tell its origin though.」
「Even for you, Headmaster -ssu ka?」
「To pinpoint it, it seems like it would take me a bit of time.」
「That magical power is connected to this incident……And if even the culprit were to be aware that they were eventually going to be pinpointed……」
 Would that mean that it was already at a point where not much time was needed anymore?
 It seemed that it would be better to hurry the investigation.


Previous Part | Table of Contents | Next Part


40 thoughts on “Chapter 4: Great Detective Horun? – Part 2

  1. Pingback: Episode 9, Umm – Isekai Soul-Cyborg Translations

  2. Call me over suspicious, but when someone calls you aside privately and begins with something along the lines “How much do you know?”, I lack trust in them. Even if they seem initially helpful, and even if other suspicious people are afoot.

    I’m WATCHING you Headmaster.

    Liked by 9 people

  3. Thanks for all your hard work.

    Call me insincere, but overly-cooperative people in power always struck me as prime suspects. People only act that way when they think their tracks and bases are covered thoroughly.

    Like

  4. uhhhhm the headmaster look like the kind of person that help you to stab you in the back and be revealed as one of the enemy (nah it must my exageration they would not use such a common trope, right!?)(well after the thing with the orc(elf) i have some good hope)

    Liked by 1 person

  5. Suspicions everywhere. I’m not taking you off the list, headmaster.

    Well at least i evaded a deadly cliff this time. I’m intrigued, but I can survive until the next release. Still, looking forward to it. Detective stories always get my blood boiling.

    Liked by 1 person

  6. I wonder if Horun got a 50 level boost when Diablo power leveled his warrior class to 100? I feel like if she did it would have been mentioned this chapter about her randomly getting stronger. So I guess the servant choker only applies the effect once when it’s first put on or only for the masters highest leveled class.

    Liked by 2 people

    • Shera and level 70 or more as archer, plus level 30 as summoner
      the level increase in another class may only be increased in status
      in this case if you are a level 150 mage and have strength to act as a level 50 warrior, and raise your warrior level to 100, your level remains 150 plus your status: strength, argilidade etc. becomes higher.

      Like

  7. Wonder if the appearance of a Royal Knight is going to set up a confrontation with Diablo vs the whole organization. They sort of met a while ago in the Lucha volume then disappeared.

    Liked by 1 person

  8. Thanatos is LITERALLY a RED herring XD
    Being the only new, well established character in the volume, my money is on Headmaster being the culprit. Her old age would also explain why she is sacrificing young women to a god of destruction.

    Liked by 3 people

  9. And speaking of Saddler…

    Hmm. Miss Headmaster and Thanatos are both suspicious as heck, but that’s obvious.

    At this point, I’m more worried about the investigation than the event itself. Thanatos is absolutely the type to use this investigation as an excuse to kill random people, deeming it “necessary”.

    At this point, it’s like…what the heck? How can so many people have such unconditional authority to do whatever they well please?
    Lamnites, the Holy Knights, the Royal Palace Knights, and even arguably Galford all act pretty illegally at some point or another.

    Even if the king isn’t totally an evil, spoiled, or corrupt dude, he’s at the very least an incompetent ruler.

    Liked by 1 person

    • I was thinking the exact same thing. It would be different if these unilateral ‘power’ people ever gave off an aura of being wise, but nope. They’re all beyond shady. I have little doubt that Diablo will have to settle him when he tries to cut down random people.

      Like

    • this is a medieval world, and even in our present world we have the North Korea of venezuela and many African countries where its rulers act as living gods and the population chooses to lower their heads in order not to die

      Like

      • On that note, I think it’s worth mentioning that there seems to only be one god in this world the world unanimously knowledges exists-if not worship.

        I have to assume a lot of the races are ruled by people originally appointed by this god as a sort of divine providence. I wonder if this kingdom is the same…

        Like

  10. An elf that isn’t part of the Elf kingom., Interesting. He also gives off an initial feel of being ‘corrupt holy knight that destroys villages on a whim whose name I can’t remember’ 2.0. What in the world is the king’s deal with having so many people like this?!

    Yup, Horun is a famous and powerful adventurer! Pfft. At least it got her some cooperation, but seriously just handing over the academy master key like that 😓

    Thanks for the chapters.

    Like

  11. Hu so if the headmaster is a girl doesn’t that mean she is safe. Diablo mentioned the culprit was a male teacher right? At least in the game. Also fool me once shame on you fool me twice shame on me. The author already pulled this with the oger elf. The headmasterr was fishibg for info but may have actually wanted to hear new things.

    Like

  12. Wait a second. Maiden sacrifices! Is Babylon the evil god that will be summoned. All we know about her is what she told us, but when the grail was taken Rose said “isnt that” fallowed by Diablo saying something along the lines of “don’t worry about it” Rose would not have let it go so easy if the item was of true value. If it could level you with a sacrifice she would view it as one of the most valuable, but was more warry. This means it was probably something to get rid off. Its even been brought up what kind of “god” wants a sacrifice. Pluss the names Holly grail and babylon are rarely attributed to happy endings.

    Like

    • Oh sh-! I didn’t even think about that!

      Babylon is kind of a dark god in her own right with requirements like that.

      It seems unlikely that she’s the same one since Diablo has actually fought it before, but who knows if that will play a role in all this somehow.

      Like

  13. thank you for your hard work in translating another chapter for all of us readers ^-^

    Diablo had better hurry up and pinpoint the dark energies source and destroy it before it is too late, (i want to see him give the bastard a beat down he will never forget, hope the arrogant elf is also on the beating list)

    Like

Leave a comment