Chapter 3: Trying Out Going to Caliture City – Part 8

Previous Part | Table of Contents | Next Chapter


Part 8

「Ah……Diablo.」
「O, ooou.」
Even though he was doing his Demon King roleplay, this was the first time his words weren’t coming out like this.
With the cold sweat that was going along his spine, he felt as if a puddle would be created at his feet.
Even though he had decided that he would “no longer go along with the flow” from the matter with Raflesia! Again, he was made to go along with the flow from boobs!
Going *sun sun……*, Rem moved her nose.
「……What is this smell?」
「Ha!?」
「……No, it just bothered me a bit. Pantherians are sensitive to smell.」
「Is, is that so! I have absolutely know idea what it is either! Is it not because we are outside of the estate!?」
Hearing Diablo’s words, she replied with “that might be it”──and closed the topic.
For a while, the two of them gazed at the starry sky.
Rem had completely calmed down. It seemed that Shera did well. He secretly thanked her.
She slightly lowered her head.
「……Earlier, I made speech and conduct that wasn’t rational, and I am sorry for that.」
「Eh? Ah, no……」
He was one in the wrong.
「……Thinking about it, when you gave me the ring, it was a time of extreme emergency. I had caused you troubled, and on top of that, I was in a position where I had both my life and my heart saved. And yet.」
「Tis fine.」
He wanted to say lines that were more sensible, but what should a Demon King say at a time like this?
The Demon Kings that Diablo knew of were beings that would accept the Hero’s challenge, and throw people into fear.
It was exposed that he had given her the wrong Marriage Ring……However, she demonstrated understanding.
In front of this sort of young girl, what were the words that a Demon King should say?
Even though he should be the one to apologize, when push comes to shove, his voice didn’t come out.
Rem took the Marriage Ring off of her own left hand ring finger.
「……This, is something that you should be carrying, Diablo. It’s because it’s proof of the bond between you and Shera.」
「Ah……yeah……」
He was vexed.
Diablo accepted the ring that was held out from Rem.
Her fingertips were shaking.
Although she was behaving stout-heartedly, a storm was surely blowing violently in her mind.
Usually, he would make her sad, or make her angry.
However, this time was different.
──It’s because I had new marriage rings made in Faltra City!
Diablo extended a hand to his pouch.
Rem wiped her eyes.
「……Thinking about it, Diablo, you didn’t have a reason to get married to me, did you.」
「EH!?」
Rem showed him the gauntlets that she usually had on.
「……These, are a memento. Tou-sama was the previous instructor of the Gado Clan. And then, he fell in love with Kaa-sama who was wandering about as if running away due to the Demon King’s soul……and I was born.」
So that predecessor died, and the younger brother was the current instructor. And his little sister Sorami was the assistant instructor.
「He was surely strong.」
「Yes, very……However, Tou-sama, protected me, and fell to a Mazoku using a sword of flame and ice……If the Demon King’s soul wasn’t sealed in this body, that sort of thing wouldn’t have……ッ」
「Is that so.」
「……I lived thinking only about destroying the Demon King’s soul. The form had changed, but the one who granted that was you, Diablo.」
「Umu.」
「It was a dearest wish that was passed down from generation to generation. What could I desire any more than this?」
「That is……」
「……Besides, even without the ring, we are companions. Isn’t that right?」
「Ah, naturally.」
He couldn’t do anything but nod.
Even when face-to-face and having goodwill turned towards him, Diablo honestly couldn’t be pleased.
In the time with Shera, it was a situation where she would have gotten married to another Elf if he set her free. Moreover, he also knew that she didn’t desire the man who was to be her partner.
That is why Diablo was able to take action. He also thought that sweeping away the bride at the wedding ceremony was Demon King-like.
Of course, he wasn’t against being tied together with Shera.
He thought that it was a blessing.
However, at the same time──To get married to a pillbug like me! He also thought that he wasn’t appropriate for Shera.
Maybe due to that, Diablo was unable to talk to her with his original self even now.
It was the same in the time with Rem.
Having her body dominated by the Great Demon King Modinalaam, she attacked her important person, and fought against Diablo.
She fell into despair.
For Rem who thought ”someone like me who does nothing but cause trouble should just disappear”, the 《Marriage Ring》 was something meant to demonstrate that that wasn’t the case.
She expressed an awkward smile.
「……Diablo, since you’re kind, for my sake, you forced yourself to do it, didn’t you. It’s because the me at the time, had lost composure.」
「N, no……」
That was only one of the reasons though.
「……It’s fine. To begin with, feelings of love between different races, normally wouldn’t happen.」
「Is that true!?」
Was it because he had come from another world? Diablo was a Demon, but for the Pantherian Rem, the Elven Shera, and even the other women, he was extremely attracted to them.
He felt they were attractive.
Even the deed he had done with Sorami earlier──No no, that was guidance on Gaikikou though!
What he had felt, wasn’t feelings of love, right?
After having it said like that, it might have been mere lust.
What were feelings of love!?
The thing called “love”……What kind of emotion was that?
「I don’t know.」
「……Is something wrong, Diablo?」
「Enough about me. You! In other words, um……Are you not thinking into it too much?」
「……I have finally calmed down, that is all. It feels as though I was watching a slightly long dream. I have caused you various troubles but, could you forgive me?」
「That’s……of course I can.」
「……Thank goodness.」
Rem expressed a smile that looked like she was relieved.

To hand over the 《Marriage Ring》 even though he was disavowed, that was impossible for Diablo to do.


Previous Part | Table of Contents | Next Chapter


36 thoughts on “Chapter 3: Trying Out Going to Caliture City – Part 8

  1. Pingback: Just Barely Made It In For May – Isekai Soul-Cyborg Translations

    • I think this is sort of nessesary by accident because of the joke of the wedding rings I mean I cannot imagine a proper way to end that problem what I mean is what is diablo supposed to do? just exange the rings at night and start using his own without any explanation? also the second problem is doing it without giving favouritism to one or another if he needs to take the ring from one of them and give a prover one at least for me it would feel like a half-baked solution and last but not less important is diablo lack of confidence at least.

      but you’re right the char arc its taking too long, but at least I feel that ends up being nesessary I mean this pretty much is a rem arc wheter accidental or on purpose I feel It’s a good timing to end it.

      Liked by 1 person

  2. So, side question; anyone remember what exactly happened to the maid bot? I’m guessing she was left behind because she’d be too heavy for the carriage, but I can’t really remember the details anymore.

    Liked by 1 person

        • I believe 2 weeks must have passed since they fought with Modinalam and Rose had to get repaired ? Also they went to Caliture directly after the audience with the Lifelia king so I guess they didn’t have a chance to check on her in between

          Liked by 1 person

  3. Been a while since this light novel made me face desk, but I guess this is “natural” for their characters? Like I don’t have hard time believing this would happen, but COME ON!
    I know this will all be resolved by the end of the volume (or volume 12), but it is still irritating.

    At least Diablo can now continue his “training” with aunty.

    Liked by 5 people

  4. I dropped this novel was really wonderful at first but it eventually turned into rubbish because of the stupidity and deviation of the author who crossed the border became a vulgar romanticism and absurd drama too exaggerated

    Like

      • diablo just wow U a Husband a Husband and u a demon lord a demon lord! demon lord should be confident and domineering not reassure your wife what kind of demon lord are u?

        Like

      • Why shouldn’t they comment. That’s what the comment section is for. Just because they are stating their opinion on the development of the story doesn’t make them a “Tool”.

        Like

        • Because I hate when ppl have to feel the need to state that they need to state their opinion and then declare that they don’t care…

          That was freaking obvious.
          That kind of toolishness is aggravating.

          Just say your piece and be freaking done with it.

          Don’t add on, but ‘I’m I’m stating my opinion and I don’t care what you lit think….!’

          …Cuz we couldn’t get that from the mere fact that you posted at all.

          Like

          • I don’t care what you love and what you hate scum
            I can comment and say what I want at any time I want why the hell cram your fat ass in what does not concern you huh ???
            In short you behind you trifle your place in the garbage, redneck

            Like

            • From all the bullshit insults you pulled outta your ass in this one comment, I think anyone can see who’s the real scumbag garbage redneck. Adios Bitch, good thing you dropped.

              Like

  5. I like this, it’s different from the standard crap of get a collection of women from some form of attraction…..This can be thought about more deeply to form a more stronger bond….Tbh it might be better to replace her with the swordmaster….I got a weakness in favor xD besides Rose respects her so might be easier haha~ besides diablo liking that weakness to get his demonic rp aggravted ethusiasticially ❤
    it's true to mistake familarity with much stronger feelings…It's better to have this drama now rather then some more deeper drama later after they been together and 'together' ….huuu, idk how to really explain it but all my instincts says this is a good thing right now and forgetting that fact it's better then having the inturruptus and the whole DIABLO WHAT DID YOU DO! Though I find their was less teasing, it seemed more like explortation then something sexual even though something DID happen.
    That said….It's scarier not to be involved with Rem, her Aunt is gonna eat him up….He's gonna end up a mouse under her paws…….omg….this is actually bad….That or its gonna end with an old fashion Yakuza wedding, i wonder if her uncle will be a Donn and give out favors

    Liked by 2 people

  6. Oh hell no. Please don’t let us hang on that chapter ending. Please. I know you’re busy and have your own stuff, but just waiting on that part, how horrible.

    Liked by 2 people

  7. I hope Diablo die a virgin… He should have a female avatar since he doesn’t have balls…

    Shera and Rem and the other deserves to be stolen by dude and leave this shiti MC do just desired NEET life and die alone.

    This is frustrating as hell… Author too…

    Liked by 3 people

  8. But if you think about it Rem Would of knew what her aunt was capable of with her fighting style since she been trained in it herself. So if she were standing there watching all that happing I think Rem would have interceded and stop it from happing. I mean she had interrupted the time with the dark elf sexy time the night he married Shera… So maybe this was set up similar to Shera brother arch were Rem being pressured this time. I mean it obvious that aunty power/aura can influence people if she wants

    Like

  9. As much as this chapter had me banging my head against the screen going “GIVE HER THE RING. FOR THE LOVE OF GOD, GIVE HER THE RING.”, I can kinda appreciate this.
    Diablo might be inept at people-ing, but he’s not that idiot type of harem protagonist.

    Turns out, yeah. A marriage proposal built off the heat of the moment and desperation doesn’t hold up when the shakey foundation is disturbed, and this is a strangely “realistic” exploration of that.

    My favorite part of this novel has always been Diablo’s socially crippled character, because during moments like this, you can see past the silly roleplay and gamer personas. There’s a thinking, considerate person under there.
    I daresay he even exhibits a lot of insightful wisdom when he observes non-ero events around him, which is kept in check by his slowly improving anxiety.

    This fear of getting hurt is really easy to understand-certainly unlike the bland isekai protagonists who are just weak-willed and passive.

    Liked by 1 person

  10. As an animal eared connoisseur, I am incensed by the fact that it is (bestgirl) Rem instead of (third wheel) BakaShura that he is giving up. If this grievous err isn’t remedied by the end of the volume I shall have no choice but to drop this otherwise superb work of literary art.

    Like

Leave a comment